MCC cracks down on defaulters who litter on public places
Littering streets? Be ready to cough up fine of Rs. 11,576/-
Chandigarh, July 4:- The next time you plan to dump garbage on city roads, think twice, as the Municipal Corporation Chandigarh is dealing tough with such violators who litter the city streets and imposing a challan of Rs 11,576/-.
Ms. Anindita Mitra, IAS, Commissioner, Municipal Corporation, Chandigarh said here today that dumping garbage or littering in streets or parks is now a thing of the past. The MCC has planned to deal strictly with people who throw garbage or other items on roads and public places.
While sharing the details of challans issued to the violators who litter on city streets, the Commissioner said that MCC has issued 89 challans having penalty of Rs. 11,576/- each during the month from April to June, 2022.
The Commissioner has issued strict orders to trace miscreants in the city and also to identify people who litter the streets and public places with garbage and penalize them. She directed the concerned inspectors to click pictures of the defaulters, who dump the trash and fine them.
The Commissioner said that the campaign to nail down such defaulters of littering the city streets will continue throughout the year. She said that within the past three months, there are considerable changes visible in the landscape of the city. This has been done as the campaign has been converted into a people’s initiative with the active involvement of all sections of the people including Councillors, Resident Welfare Associations, Market Welfare Associations, government departments and school children.
She said that the initiative is to bring people participation in the cleanliness drive and create awareness among citizens of the city beautiful on cleanliness and hygiene.
उपायुक्त श्री महावीर कौशिक ने ग्रामीण क्षेत्र को प्लास्टिक मुक्त करने के लिए स्वच्छता रथ को हरी झंडी दिखा कर किया रवाना
पंचकूला, 4 जुलाई- उपायुक्त श्री महावीर कौशिक ने आज स्वच्छ भारत मिशन-ग्रामीण के तहत ग्रामीण क्षेत्र को प्लास्टिक मुक्त करने के लिए ज़िला सचिवालय से स्वच्छता रथ को हरी झंडी दिखा कर रवाना किया।
उपायुक्त ने बताया कि जिले में ग्रामीण क्षेत्र में 1 जुलाई, 2022 से प्लास्टिक मुक्त करने में स्वच्छता रथ का काफी योगदान रहेगा। उन्होंने बताया कि इस कार्यक्रम का मुख्य उद्देश्य ग्रामीण क्षेत्र की मंडियों तथा तथा लोगों में प्लास्टिक का पूर्ण रूप से इस्तेमाल न करने का संदेश पहुंचाना है।
इस अवसर पर जिला परिषद के मुख्य कार्यकारी अधिकारी श्री गगनदीप सिंह ने बताया कि यह कार्यक्रम 4 जुलाई से 30 जुलाई तक ग्रामीण क्षेत्र की हर ग्राम पंचायत में चलाया जाएगा।
इस अवसर पर जिला परिषद के मुख्य कार्यकारी अधिकारी गगनदीप सिंह, नगराधीश श्री गौरव चौहान तथा अन्य संबंधित अधिकारी भी उपस्थित थे।
उपायुक्त ने अंत्योदय सरल पोर्टल द्वारा दी जा रही सेवाओं को लेकर जिला के विभिन्न विभागों के अधिकारियों के साथ आयोजित समीक्षा बैठक की करी अध्यक्षता
– सभी विभागों को लंबित सर्विसिज को दो दिन में पूरा कर पोर्टल पर अपलोड करने के दिये निर्देश
-अंत्योदय सरल केन्द्र के माध्यम से जिला के लोगों को लगभग 235 सेवाएं करवाई जा रही है उपलब्ध
पंचकूला, 4 जुलाई- उपायुक्त श्री महावीर कौशिक ने लघु सचिवालय के सभागार में अंत्योदय सरल पोर्टल एवं राइट टू सर्विस एक्ट को लेकर जिला के विभिन्न विभागों के अधिकारियों के साथ आयोजित समीक्षा बैठक की अध्यक्षता की। बैठक में उन्होंने विभिन्न विभागों द्वारा दी जा रही सेवाओं के बारे में जानकारी ली। उन्होंने सभी विभागों को अपने विभागों की लंबित सर्विसिज को दो दिन में पूरा कर पोर्टल पर अपलोड करने के निर्देश दिये।
बैठक में टाउन एण्ड कंट्री प्लानिंग, अर्बन एण्ड लोकल बाॅडीज, कृषि विभाग, जिला कल्याण विभाग, उपमण्डल अधिकारी पंचकूला, उपमण्डल अधिकारी कालका, सिविल सर्जन पंचकूला, जिला सचिव-कम- परिवहन अधिकारी, सहायक श्रम आयुक्त, वन विभाग, मतस्य विभाग, जिला कार्यक्रम अधिकारी महिला एवं बाल विकास, हरियाणा राज्य कृषि विपणन बोर्ड, तहसीलदार, पंचकूला, कालका व रायपुररानी, नायब तहसीलदार, पंचकूला, बरवाला, कालका, मोरनी, रायपुररानी, खण्ड विकास एवं पंचायत अधिकारी बरवाला, रायपुररानी, मोरनी व पिंजौर, सचिव मार्किट कमेटी, पंचकूला, बरवाल, रायपुरानी तथा अन्य अधिकारियों ने भाग लिया।
उपायुक्त ने अधिकारियों को निर्देश दिये कि वे अपने विभागों से संबंधित दी जा रही सर्विसेज को लोगों को समयबद्ध तरीके से उपलब्ध करवाएं ताकि लोगों को उनका लाभ मिल सके। उन्होंने कहा कि राईट टू सर्विस एक्ट के तहत तय सीमा में सर्विसेज को या तो रिजेक्ट करे या उस पर कार्रवाई करते हुए सेवा प्रदान करें। उन्होंने कहा कि हरियाणा सरकार द्वारा लोगों को प्रदान की जा रही सर्विसेज को देने का सरल माध्यम अपनाएं ताकि लोगों को जिला प्रशासन द्वारा दी जा रही सर्विसेज का अधिक से अधिक लाभ मिल सके।
उन्होंने बैठक में उपस्थित सभी अधिकारियों को आरटीआई एक्ट-2014 के बारे में विस्तार से जानकारी दी। उन्होंने बताया कि अंत्योदय सरल केन्द्र के माध्यम से जिला के लोगों को लगभग 235 सेवाएं उपलब्ध करवाई जाती हैं।
बैठक में नगराधीश गौरव चैहान, आरटीओ, डीईओ अभिषेक दुग्गल, पशु पालन विभाग के एसडीओ सुरेंद्र दुहन, मार्केंट कमेटी के सचिव दीपक कुमार, हरियाणा शहरी विकास प्राधिकरण के ईओ त्रिलोक ठुकराल, एआरसीएस से वीरेंद्र सिंह और अन्य संबंधित विभागों अधिकारी मौजूद थे।
हरियाणा विधानसभा अध्यक्ष श्री ज्ञानचंद गुप्ता ने सेक्टर 17 स्थित अपने निवास स्थान पर लगाया जनता दरबार
– जिलावासियों की लगभग 80 समस्याओं में से अधिकतर का दूरभाष से संबंधित अधिकारियों को निदान करने के दिये निर्देश
– गुप्ता ने बुढ़नपुर निवासी नीतु को 11 हजार रुपये की आर्थिक सहायता का दिया चैक
पंचकूला, 4 जुलाई- हरियाणा विधानसभा अध्यक्ष श्री ज्ञानचंद गुप्ता ने सेक्टर 17 स्थित अपने निवास स्थान पर जनता दरबार लगा कर पंचकूलावासियों की समस्याएं सुनी। उन्होंने गांव बुढ़नपुर निवासी नीतु को 11 हजार रुपये की आर्थिक सहायता का चैक प्रदान किया।
इस अवसर पर उन्होंने जिलावासियों की लगभग 80 समस्यायें सुनी और अधिकतर समस्याओं का दूरभाष के माध्यम से अधिकारियों को निर्देश देकर निदान किया।
हरियाणा विधानसभा अध्यक्ष से जींद जिला के कई पार्टी कार्यकर्ता मिले। उन्होंने श्री गुप्ता को कई समस्याओं के बारे में अवगत करवाया। श्री गुप्ता ने उनकी समस्याओं को बड़े ध्यान से सुना और कहा कि उनकी सभी समस्याओं का जल्द ही समाधान किया जाएगा।
जनता दरबार में कई सेक्टरों के पार्षदों ने अपने-अपने वार्डों की कुछ समस्याएं हरियाणा विधानसभा अध्यक्ष के सामने रखी। इस पर श्री गुप्ता ने सभी समस्याओं का निदान करने का उनको आश्वासन दिया। उन्होंने कहा कि वे पंचकूला के विकास के लिए पूरी लगन से काम कर रहे हैं, वे जिला की जनता को किसी किस्म की समस्या नहीं आने देंगे।
इस अवसर पर स्पोर्टस प्रमोशन सोसायटी के प्रधान डीपी सोनी, महासचिव एनडी शर्मा, पार्षद हरेन्द्र मलिक, नरेन्द्र लुबाणा, प्रमोद वत्स, जय कौशिक तथा अन्य गणमान्य व्यक्ति उपस्थित थे।
अक्तूबर में आयोजित होगी पंचकूला कबड्डी लीग, विधानसभा अध्यक्ष ने करी घोषणा
-ज्ञानचंद गुप्ता ने 15 दिन में कबड्डी लीग का खाका तैयार करने के दिये निर्देश
-पंचकूला के 8 राजस्व खण्डों की 1-1 टीम लेगी भाग
-पहली बार पंचकूला में होगा महिला एवं पुरूष वर्ग में जिला स्तरीय आउटडोर बैडमिंटन प्रतियोगिता का आयोजन-ज्ञानचंद गुप्ता
– गांवों में बैडमिंटन खेल को बढावा देने के लिए पांच गांवों- खटौली, बरवाला, जलौली, रत्तेवाली और भरेली में लगवाए जाएंगे बैडमिंटन नैट-विधानसभा अध्यक्ष
पंचकूला, 4 जुलाई- हरियाणा विधानसभा अध्यक्ष एवं स्पोर्टस प्रमोशन सोसायटी पंचकूला के अध्यक्ष श्री ज्ञानचंद गुप्ता ने आज घोषणा की कि बैडमिंटन खेल को बढावा देने के लिए सितंबर माह में पंचकूला में पहली बार महिला एवं पुरूष वर्ग में जिला स्तरीय आउटडोर बैडमिंटन प्रतियोगिता का आयोजन किया जाएगा। इसके अलावा अक्तूबर में राष्ट्रीय स्टाईल कबड्डी की पंचकूला कबड्डी लीग का आयोजन किया जाएगा, जिसमें पंचकूला के 8 राजस्व खण्डों की कबड्डी टीमें भाग लेंगी।
श्री गुप्ता आज सेक्टर 1 स्थित पीडब्ल्यूडी विश्राम ग्रह में स्पोर्टस प्रमोशन सोसायटी पंचकूला की आयोजित बैठक की अध्यक्षता कर रहे थे।
श्री गुप्ता ने कहा कि इनडोर बैडमिंटन के साथ-साथ आउटडोर बैडमिंटन के खेल को भी प्रोत्साहित करने की आवश्यकता है। उन्होंने कहा कि सितंबर माह के अंतिम सप्ताह में जिला स्तरीय आउटडोर बैडमिंटन प्रतियोगिता का आयोजन किया जाएगा, जिसमें पुरूष वर्ग में अंडर-15 व 60 वर्ष से अधिक आयु वर्ग के वरिष्ठ नागरिक और महिला वर्ग में अंडर-17 तथा 50 वर्ष से अधिक आयु वर्ग की महिलाएं भाग लेंगी। उन्होंने कहा कि इस आयोजन से बच्चों में बैडमिंटन खेल के प्रति रूझान बढ़ेगा वहीं वरिष्ठ नागरिक भी खेल के माध्यम से स्वस्थ्य रह सकेंगे। उन्होंने कहा कि इस आयोजन के लिए ग्राउंड का चयन शीघ्र ही किया जाएगा। इस बैडमिंटन प्रतियोगिता में भाग लेने के लिए खिलाड़ी को पंचकूला जिला का नागरिक होना अनिवार्य है।
उन्होंने कहा कि बैडमिंटन को शहर के साथ-साथ गांवों में भी बढावा देने के लिए स्पोर्टस प्रमोशन सोसायटी पंचकूला द्वारा पांच गांवों- खटौली, बरवाला, जलौली, रत्तेवाली और भरेली में बैडमिंटन नैट लगवाए जाएंगे। उन्होंने कहा कि यह नैट इन गांवों में स्थित सरकारी स्कूलों में लगवाए जाएंगे ताकि बच्चे बढाई के बाद स्कूल के ग्राउंउ में आकर बैडमिंटन खेल सकें। उन्होंने कहा कि इससे गांवों में बैडमिंटन के खेल के प्रति एक नया वातावरण तैयार होगा। इसके अलावा श्री गुप्ता ने निर्देश दिये कि स्पोर्टस प्रमोशन सोसायटी द्वारा पंचकूला के विभिन्न सेक्टरों में लगाए गए 11 नैट का निरीक्षण किया जाए और यदि उनमें कोई त्रुटि पाई जाती है तो उन्हें ठीक करवाया जाए, अन्यथा वहां नये नैट की व्यवस्था की जाए।
श्री गुप्ता ने कहा कि जिला के युवाओं में कबड्डी को लेकर काफी उत्साह है और इसी को देखते हुए स्पोर्टस प्रमोशन सोसायटी द्वारा अक्तूबर माह में पंचकूला कबड्डी लीग आयोजित करने का निर्णय लिया गया है। यह कबड्डी लीग नैशनल स्टाईल की होगी और इसमें जिला के 8 राजस्व ब्लाॅकों की 1-1 टीम भाग लेगी। प्रतियोगिता का फाईनल मैच सेक्टर 5 स्थित शाॅलीमार माॅल के साथ लगते मैदान में आयोजित किया जाएगा। श्री गुप्ता ने निर्देश दिये कि इस कबड्डी लीग को आयोजित करने का खाका आगामी 15 दिन के अंदर तैयार कर लिया जाए। इसके अलावा उन्होंने कहा कि जिला कबड्डी ऐसोसिएशन के गठन की सभी औपचारिकताएं भी शीघ्र पूरी कर ली जाएं।
विधानसभा अध्यक्ष ने कहा कि खेलो इंडिया यूथ गेम्ज़ के आयोजन से पंचकूला को देश में एक नई पहचान मिली है। उन्होंने कहा कि मुख्यमंत्री श्री मनोहर लाल ने पंचकूला में हरियाणा स्पोर्टस अकैडमी स्थापित करने की घोषणा की है और इस पर कार्य भी आरंभ हो गया है। उन्होंने कहा कि इस स्पोर्टस अकैडमी में खिलाड़ियों के लिए 200 कमरों का होस्टल भी बनाया जाएगा।
इस अवसर पर स्पोर्टस प्रमोशन सोसायटी पंचकूला के पैटरन बाल किषन सिंगला और विनोद मित्तल, अध्यक्ष डीपी सोनी, उपाध्यक्ष अशोक शर्मा तथा जतिंदर महाजन, महासचिव एनडी शर्मा, संयुक्त सचिव डीपी सिंघल, वित्त सचिव वरिंदर मेहता, तकनीक सलाहकार राज सिंह दहिया तथा डीके राणा, सदस्य अमित गुप्ता, मुकेश गोयल, युवराज कौशिक, अमरजीत कुमार, ओम प्रकाश, नरेन्द्र राणा एवं अशोक सिंघल भी उपस्थित थे।
ग्रुप सी की होने वाली परीक्षा के सफल आयोजन की तैयारियां शुरु करें अधिकारी : मुख्य सचिव संजीव कौशल
– लगभग 11 लाख उम्मीदवार सीईटी पोर्टल पर कर चुके हैं पंजीकरण
हरियाणा के मुख्य सचिव संजीव कौशल ने कहा कि एचएसएससी द्वारा हरियाणा में जल्द ही ग्रुप-सी की होने वाली परीक्षा के सफल आयोजन के लिए सभी उपायुक्त कार्य योजना तैयार करें। उन्होंने कहा कि सीईटी पोर्टल पर करीब 11 लाख उम्मीदवार पंजीकरण कर चुके हैं। संख्या को देखते हुए सभी उपायुक्त अपने जिला में अधिक-से-अधिक परीक्षा केंद्रों की संख्या बढ़ाते हुए उनका चयन करें। प्रदेश सरकार आगामी परीक्षाओं का सफल एवं बेहतर संचालन कर सके। उन्होंने बताया कि ग्रुप-सी के रिक्त पदों के लिए परीक्षाएं कराई जाएंगी।
हरियाणा के मुख्य सचिव संजीव कौशल सोमवार को वीडियो कांफ्रेंसिंग के माध्यम से प्रदेश के सभी जिला उपायुक्तों के साथ समीक्षा बैठक की अध्यक्षता कर रहे थे। मुख्य सचिव ने बताया कि प्रदेश में ज्यादातर परीक्षा केंद्र सरकारी स्कूलों में बने हुए हैं। परीक्षा केंद्रों की संख्या को बढ़ाने के लिए प्राइवेट स्कूलों, स्टेट, सेंट्रल व निजी विश्वविद्यालयों, सभी सरकारी संस्थाओं की भी मदद लें।
उपायुक्त अजय सिंह तोमर ने मुख्य सचिव को आश्वस्त किया कि जिला प्रशासन द्वारा परीक्षार्थियों की परीक्षा सफल व बेहतर ढंग से करवाई जाएगी तथा परीक्षा केंद्रों का चयन कर उनकी संख्या बढ़ाने के लिए जिला शिक्षा अधिकारी को दिशा निर्देश दिए गए हैं। बैठक में एसडीएम जयवीर यादव, जिला शिक्षा अधिकारी संत कुमार, जिला उच्च शिक्षा अधिकारी संदीप गोयल सहित अन्य अधिकारी व कर्मचारी मौजूद रहे।
मत्स्य पालन को बढ़ावा देने के लिए अनुसूचित जाति के व्यक्तियों को विभिन्न मदों के तहत प्रदान की जाती है वित्तीय सहायता : उपायुक्त अजय सिंह तोमर
उपायुक्त अजय सिंह तोमर ने बताया कि मत्स्य विभाग द्वारा अनुसूचित जाति के व्यक्तियों को मत्स्य पालन के लिए विभिन्न मदों के तहत वित्तीय सहायता प्रदान की जाती है ताकि वे स्वरोजगार शुरू करके आर्थिक स्थिति को मजबूत कर सके।
उन्होंने बताया कि अनुसूचित जाति के व्यक्तियों को विभिन्न मदों में अनुदान राशि प्रदान की जाती है। अधिसूचित जल की नीलामी राशि पर वित्तीय सहायता के रूप में चार लाख रुपये की अधिकतम सीमा के साथ वास्तविक नीलामी की राशि का 25 प्रतिशत अनुदान प्रदान किया जाता है। उन्होंने बताया कि मत्स्य बीज, खाद व दवाइयों पर अनुदान के रूप में लाभार्थी को डेढ़ लाख रुपये, एक हेक्टेयर खर्च में 60 प्रतिशत की दर से धनराशि 90 हजार रुपये प्रति हेक्टेयर के हिसाब से अनुदान प्रदान किया जाएगा।
जिला मत्स्य अधिकारी जगदीश चंद्र ने बताया कि मछली पकडऩे के जाल की खरीद पर अनुदान के रूप में धनराशि 15 हजार रुपये के मछली जाल खरीद पर 50 प्रतिशत की दर से वित्तीय सहायता प्रदान की जाती है। अनुदान की अधिकतम सीमा 7500 रुपये होगी। मछली मंडी में थोक एवं खुदरा मछली दुकान किराए पर अनुदान सहायता के तहत लाभार्थी को थोक मछली दुकान के लिए 50 प्रतिशत की दर से पांच हजार रुपये प्रतिमाह एवं वास्तविक किराए का 50 प्रतिशत, जो भी कम हो, अनुदान दिया जाएगा। उन्होंने मत्स्य पालकों से विभाग द्वारा चलाई जा रही योजनाओं लाभ उठाने का आह्वान किया है।
Study Examined the Heavy Metal Pollution in Groundwater around a Coal Thermal Power Plant in Punjab
Chandigarh July 3, 2022
Coal thermal power plants are the leading cause of environmental pollution. The fly and bottom ash from thermal power plants contain various toxic heavy metals and contaminate the environment if not appropriately managed. It affects the groundwater quality by improper disposal of coal combustion products, mainly ash which is composed of numerous heavy metals. Considering this, a team comprising experts from Panjab University and the PGIMER assessed the impact of unscientific ash disposal on groundwater quality near a thermal power plant in Ropar, Punjab, India.
Dr. Suman Mor, Chairperson, Environment Studies Department, Panjab University Chandigarh, led the research team, along with Ph.D. research scholar Nitasha Vig and Dr. Ravindra Khaiwal from the Department of Community Medicine and School of Public Health, PGIMER, Chandigarh. The study ‘Heavy metal pollution assessment of groundwater and associated health risks around coal thermal power plant, Punjab, India; recently published in the International Journal of Environmental Science and Technology being published by Springer Nature.
A total of fifty groundwater samples were collected from various depths ranging from 5 to 30 meters below ground level and varying distances from the thermal power plants during the pre and post-monsoon seasons. These samples were examined for specific heavy metals using inductively coupled plasma-mass spectroscopy. Various multivariate statistical models were computed to understed the geochemistry of groundwater, including the health risk assessment of metal pollution due to the consumption of contaminated groundwater.
The results show a relatively higher concentration of arsenic and lead in the groundwater around the thermal power plants. The increased levels of a few metals above the threshold limits during the post-monsoon season indicate the possible contamination of lower groundwater aquifers due to the leaching from ash ponds. The heavy metal pollution index of groundwater was also examined and found to be exceeding the critical levels. This indicates that groundwater consumption from the upper aquifer may pose health risks to the local inhabitant.
Dr. Suman Mor, Chairperson, Department of Environment Studies, Panjab University, Chandigarh, mentioned that the power plant should adopt appropriate eco-friendly technologies to avoid unscientific disposal of fly ash. She added that the coal power industry should adopt innovations to minimize the leaching of toxins from ash ponds into groundwater.
Dr. Ravindra Khaiwal, Professor of Environmental Health, Department of Community Medicine and School of Public Health, PGIMER Chandigarh, highlighted that deepwater aquifer is currently being used for drinking and irrigation, which is safe for human and other ecological purposes. However, he stressed that we need to establish a system for routine groundwater monitoring for various toxic metals to avoid public health risks in the near future.
Article Title: Heavy metal pollution assessment of groundwater and associated health risks around coal thermal power plant, Punjab, India
Authors: Nitasha Vig, Ravindra Khaiwal and Suman Mor
Journal: International Journal of Environmental Science and Technology
Impat Factor: 3.6
Publisher: Springer Nature
Weblink to download the full paper: https://link.springer.com/article/10.1007/s13762-022-04284-8
केंद्रीय विद्यालय में भरतनाट्यम की कार्यशाला का आयोजन
– मशहूर नृत्यांगना अपराजिता शर्मा ने बच्चों को सिखाए नृत्य के गुर
वायुसेना स्टेशन में स्थित केंद्रीय विद्यालय में शास्त्रीय नृत्य से संबंधित कार्यशाला का आयोजन किया गया। भारत सरकार के संस्कृति मंत्रालय की ओर से देश की सांस्कृतिक विरासत को सहेजने और उसका प्रचार प्रसार करने के लिए ‘रूट्स टू रूट्स विरसा’ के अंतर्गत स्वयं सेवी संस्थान की ओर से विद्यालयों में इन कार्यशालाओं का आयोजन किया जा रहा है। इस अवसर पर विद्यालय के प्राचार्य वीरेंद्र सिंह ने अतिथियों का स्वागत किया और कलाओं के माध्यम से जीवन को समृद्ध करने का संदेश दिया। विद्यालय की शिक्षिका माधुरी वशिष्ठ ने अपराजिता शर्मा का विस्तृत परिचय देते हुए उनका स्वागत किया।
इस अवसर पर भरतनाट्यम की मशहूर नृत्यांगना अपराजिता शर्मा ने विद्यार्थियों को शास्त्रीय नृत्य के गुर सिखाए और प्रस्तुति दी। उन्होंने भरतनाट्यम के इतिहास और उसके विभिन्न रूपों का विस्तार से परिचय दिया। नृत्यांगना ने नृत्य प्रस्तुति और अभिनय के माध्यम से नवरसों को प्रस्तुत करके सभी का मन मोह लिया। इस अवसर पर नृत्यांगना ने विद्यार्थियों को भी नृत्य का अभ्यास करवाया और उनकी जिज्ञासाओं को शांत किया। संगीत शिक्षिका विजेता चौधरी ने धन्यवाद ज्ञापन प्रस्तुत किया। कार्यक्रम का संचालन राजीव कुमार स्वामी ने किया।
